1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,667 --> 00:00:32,667
CHINUL
4
00:01:51,834 --> 00:01:56,084
SCOALA GRAMALA
5
00:03:06,542 --> 00:03:08,334
Tu acolo!
6
00:03:08,459 --> 00:03:10,251
Oprește-te, băiete! Stop!
7
00:03:59,251 --> 00:04:04,751
Ce supărare are acest mizerabil
tânăr comis?
8
00:04:04,876 --> 00:04:06,417
Și-a neglijat rugăciunile.
9
00:04:06,542 --> 00:04:08,542
A întârziat la rugăciunile de dimineață.
10
00:04:08,667 --> 00:04:11,001
Asa am fost si eu.
11
00:04:16,126 --> 00:04:17,959
Amin.
12
00:04:45,209 --> 00:04:48,459
Nu-mi știu latina.
Pariez că sunt prins.
13
00:04:48,584 --> 00:04:51,084
Am avut nelămuriri mai devreme.
14
00:04:51,209 --> 00:04:53,251
- Unde erau?
- În stomacul meu.
15
00:04:53,376 --> 00:04:55,959
Am avut o doză de alergări!
16
00:05:02,001 --> 00:05:04,667
Vocea mea de soprană nu este frumoasă?
17
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
Taci, fac o revizuire!
18
00:05:07,167 --> 00:05:08,542
Nu ma mai deranja!
19
00:05:08,667 --> 00:05:11,459
Volo, nolo, malo, cupio, juvio...
20
00:05:18,834 --> 00:05:22,001
Uită-te la Caligula,
chinuitorul nostru preferat,
21
00:05:22,709 --> 00:05:25,001
stând acolo
plănuind următoarea lui tortură.
22
00:05:25,126 --> 00:05:27,792
- Va fi distractiv.
- Distracţie? Sublim, aș spune.
23
00:05:34,917 --> 00:05:39,959
M-am simțit foarte dezamăgit când pasărea mea mi-a spus
avea o chiflă la cuptor.
24
00:05:41,042 --> 00:05:46,084
- Păcăleşte-mă!
- Nu plănuiam să fiu bărbat de familie.
25
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Nu încă.
- Evident.
26
00:06:18,209 --> 00:06:20,084
- Nicio carte de imnuri?
- A fost furat.
27
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
Nu minți. Du-te în lateral.
28
00:06:23,501 --> 00:06:26,209
- Urmă neagră?
- Crede-mă să fiu prins.
29
00:06:56,167 --> 00:06:57,834
Nu voi arăta milă.
30
00:06:58,751 --> 00:07:02,126
Dacă nu acordați atenție,
Nici eu nu voi face.
31
00:07:06,626 --> 00:07:09,167
Dacă vrei să-l faci neplăcut,
32
00:07:09,292 --> 00:07:11,167
asta e bine pentru mine.
33
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Vă rog să continuați, domnule Petterson.
34
00:07:16,334 --> 00:07:20,584
„După Fabius Maximus
a părăsit astfel,
35
00:07:20,709 --> 00:07:23,126
„armata a continuat zece zile,
36
00:07:23,251 --> 00:07:26,376
„după care a întins o tabără
lângă râul Igas.
37
00:07:26,501 --> 00:07:30,334
„Secundari la comandă
au fost chemaţi la cortul consulului
38
00:07:30,459 --> 00:07:33,084
"unde le-a spus...
39
00:07:33,209 --> 00:07:37,501
„unde le-a spus că...
40
00:07:38,917 --> 00:07:42,584
„Asta, în timp ce nu ar fi
fi imposibil,
41
00:07:42,709 --> 00:07:46,251
„strategia ar...
42
00:07:47,376 --> 00:07:51,001
"că ei, totuși..."
43
00:07:54,584 --> 00:07:56,917
Nu am putut face
această propoziție, domnule.
44
00:07:57,042 --> 00:07:58,542
Oh, chiar aşa?
45
00:08:00,209 --> 00:08:03,542
Atunci pot să te deranjez
pentru urmatorul?
46
00:08:07,542 --> 00:08:10,501
„Legaților, asta li se părea...
47
00:08:11,459 --> 00:08:16,126
„Și mai târziu, în privat,
intre ei...
48
00:08:17,126 --> 00:08:19,501
„Dar asta... în ciuda...”
49
00:08:19,626 --> 00:08:22,834
Nu ai avut timp
să-ți deschid cărțile, domnule Petterson.
50
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Cel puțin nu unde
trebuia să faci.
51
00:08:31,959 --> 00:08:33,834
Dar voi fi indulgent
52
00:08:33,959 --> 00:08:36,751
și vă oferă șansa de a reflecta.
53
00:08:36,876 --> 00:08:38,876
Vă rog să continuați, domnule Widgren.
54
00:08:43,751 --> 00:08:49,584
„Legaților,
aceasta părea o declarație bună.”
55
00:08:49,709 --> 00:08:51,751
Acesta este ceea ce scrie? Karling!
56
00:08:51,876 --> 00:08:54,167
- „Propunere”.
- Continuă!
57
00:08:55,709 --> 00:08:58,626
„O propunere bună.
58
00:09:00,709 --> 00:09:03,584
„După ce au fost de acord
59
00:09:03,709 --> 00:09:07,792
„un cadou mare i-ar fi oferit...”
60
00:09:08,917 --> 00:09:11,959
Nu știi
propria ta limba?
61
00:09:13,501 --> 00:09:15,917
Nu spunem „fă un cadou”.
62
00:09:16,042 --> 00:09:19,792
Asta e o suedeză proastă.
Ce spunem, domnule Widgren?
63
00:09:40,501 --> 00:09:42,792
Nu suntem azi iute la minte?
64
00:09:44,126 --> 00:09:45,834
Ström?
65
00:09:45,959 --> 00:09:48,167
„Prezentă un cadou”.
66
00:09:51,917 --> 00:09:55,209
Sună cunoscut, domnule Widgren?
67
00:09:56,251 --> 00:09:58,209
Da, desigur.
68
00:09:58,334 --> 00:09:59,876
Desigur.
69
00:10:00,834 --> 00:10:02,251
Continua!
70
00:10:04,667 --> 00:10:08,834
„Au pășit înaintea consulului
și l-au asigurat că sunt gata”.
71
00:10:08,959 --> 00:10:11,292
Mulțumesc, asta va fi tot.
72
00:10:14,084 --> 00:10:15,792
„Oferă plăcere unei persoane”.
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,334
Widgren!
74
00:10:18,626 --> 00:10:21,417
Afficere aliquem laetitia.
75
00:10:21,542 --> 00:10:23,959
„Inspiră o persoană cu frică”.
76
00:10:25,126 --> 00:10:27,542
În... aliquem Timor.
77
00:10:28,709 --> 00:10:30,042
„Inspiră”.
78
00:10:31,084 --> 00:10:33,251
- În...
- Păi?
79
00:10:35,209 --> 00:10:37,084
Inicere.
80
00:10:37,209 --> 00:10:38,709
a şoptit cineva.
81
00:10:40,584 --> 00:10:43,459
Genitiv cu verbe impersonale.
Exemple?
82
00:10:43,584 --> 00:10:44,792
Kreuz?
83
00:10:44,917 --> 00:10:47,876
Îi pare rău, regretă, ezită,
îi este rușine, este obosit.
84
00:10:48,001 --> 00:10:50,126
imi pare rau. Karlsson?
85
00:10:50,251 --> 00:10:52,584
În schimb, în schimb, în analiza, în rezervă.
86
00:10:52,709 --> 00:10:54,959
„Bate”. Bokstedt?
87
00:10:55,084 --> 00:10:58,042
Plâng... plâng.
88
00:10:58,167 --> 00:10:59,459
Greșit! Bergström?
89
00:10:59,584 --> 00:11:02,876
Plângi, plângi, plângi, plângi.
90
00:11:03,001 --> 00:11:05,542
Cezar a atacat inamicul și l-a învins.
91
00:11:05,667 --> 00:11:07,209
Widgren?
92
00:11:07,334 --> 00:11:09,417
„Cezar a învins inamicul”.
93
00:11:09,542 --> 00:11:11,001
Exemplu de ce?
94
00:11:11,126 --> 00:11:13,501
Construcție participativă.
95
00:11:13,626 --> 00:11:14,917
Care?
96
00:11:15,042 --> 00:11:17,709
Participiu alăturat.
Atribut predicativ.
97
00:11:17,834 --> 00:11:19,626
De ce?
98
00:11:25,251 --> 00:11:27,876
Nu ai pregătit lecția?
99
00:11:28,001 --> 00:11:29,667
Am, domnule.
100
00:11:31,334 --> 00:11:32,876
eu cred...
101
00:11:33,001 --> 00:11:35,042
Cred că minți, domnule Widgren.
102
00:11:35,834 --> 00:11:36,959
Nu sunt, domnule.
103
00:11:37,834 --> 00:11:39,084
Nu?
104
00:11:40,417 --> 00:11:41,959
Nu.
105
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
Așa este?
106
00:11:47,251 --> 00:11:48,351
Înțeleg.
107
00:11:50,459 --> 00:11:55,334
- Ce verbe sunt la genitiv?
- Verbe ca amintiți-vă, amintiți-vă,
108
00:11:55,459 --> 00:11:59,459
uita, acuza, convinge, judeca,
achita - toate verbele de tranzacție.
109
00:11:59,584 --> 00:12:01,834
- Exemplu?
- Aestimo.
110
00:12:04,001 --> 00:12:07,167
- Așa este?
- Facio, duco, puto.
111
00:12:08,209 --> 00:12:09,417
Serios?
112
00:12:09,542 --> 00:12:11,042
Cano.
113
00:12:11,167 --> 00:12:12,709
Mercor.
114
00:12:13,667 --> 00:12:15,542
Dono.
115
00:12:16,667 --> 00:12:20,042
Încă pretindeți că vă cunoașteți lecția?
116
00:12:20,167 --> 00:12:21,834
Am stiut asta ieri.
117
00:12:21,959 --> 00:12:25,459
Ești leneș și nu dai nicio atenție
pentru mine sau pentru lecțiile mele.
118
00:12:26,334 --> 00:12:28,917
- Nu este adevărat.
- Serios? Nu-i aşa?
119
00:12:30,001 --> 00:12:31,376
Deschide-ți cartea!
120
00:12:31,501 --> 00:12:33,584
Începeți cu exercițiul de astăzi.
121
00:12:35,001 --> 00:12:37,292
Rapid! Rapid!
122
00:12:37,417 --> 00:12:40,001
„Bătălia a durat trei zile.
123
00:12:40,126 --> 00:12:42,417
„În cele din urmă, romanii
a lansat un atac
124
00:12:42,542 --> 00:12:45,334
„și a învins forțele lui Hannibal.
125
00:12:45,459 --> 00:12:50,959
„Un mare număr au fost luați prizonieri
și adus în fața consulului”.
126
00:13:00,501 --> 00:13:02,042
Ce este asta?
127
00:13:02,167 --> 00:13:04,542
Folosind ajutoare interzise, domnule Widgren?
128
00:13:05,501 --> 00:13:07,417
Am uitat să-l șterg.
129
00:13:07,542 --> 00:13:09,834
Ați uitat să-l ștergeți?
130
00:13:09,959 --> 00:13:12,042
Dar desigur.
131
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
Ai uitat să-l ștergi.
132
00:13:14,876 --> 00:13:16,542
Înșeli, domnule!
133
00:13:16,667 --> 00:13:18,001
Înșelăciune!
134
00:13:27,834 --> 00:13:33,376
Din păcate, trebuie să pedepsești un elev
cu doar două luni înainte de examenele sale finale.
135
00:13:38,626 --> 00:13:40,834
Cu două săptămâni înainte de simularea examenelor.
136
00:13:42,876 --> 00:13:45,084
Cel mai nefericit.
137
00:13:47,792 --> 00:13:49,834
Cele mai multe.
138
00:13:58,751 --> 00:14:00,876
Voi vorbi cu directorul.
139
00:14:01,001 --> 00:14:03,459
Vom vedea
destul de puțin unul de altul,
140
00:14:03,584 --> 00:14:05,792
Domnul Jan-Erik Widgren.
141
00:14:09,584 --> 00:14:11,542
Bună ziua!
142
00:14:17,292 --> 00:14:20,459
- Ar trebui să fie împușcat!
- Bastard!
143
00:14:20,584 --> 00:14:22,334
Sadic!
144
00:14:22,459 --> 00:14:26,751
Abia aștept să scap de această mizerie.
Băiete, mă duc să dorm atunci!
145
00:14:26,876 --> 00:14:30,959
Dormi și mănâncă
și uită totul despre acest loc.
146
00:14:32,001 --> 00:14:33,959
Hai să luăm niște baccy.
147
00:14:37,917 --> 00:14:40,292
- Bună, draga mea Carmen!
- Buna ziua.
148
00:14:40,417 --> 00:14:42,876
ce vrei? Un caramel?
149
00:14:43,001 --> 00:14:46,001
Știi că nu pot să vând tutun
la şcolari.
150
00:14:46,126 --> 00:14:47,501
- La revedere, atunci!
- La revedere!
151
00:14:47,626 --> 00:14:49,501
La revedere, iubito!
152
00:14:50,167 --> 00:14:52,251
Este pentru tatăl meu.
153
00:14:52,376 --> 00:14:54,042
Veni din nou?
154
00:14:54,876 --> 00:14:55,976
Opreste-te!
155
00:14:57,209 --> 00:14:59,667
Să mergem, Sandman.
156
00:15:04,209 --> 00:15:06,667
Voi avea revista asta, domnișoară.
157
00:15:08,334 --> 00:15:10,792
Multumesc. Bună ziua.
158
00:15:14,709 --> 00:15:17,834
Un pachet de Havana și un Hudson.
159
00:15:21,292 --> 00:15:25,834
Te rog, ai putea să mi-l deschizi?
Sunt atât de neîndemânatic.
160
00:15:30,042 --> 00:15:32,626
Te-ai tăiat?
161
00:15:33,834 --> 00:15:35,834
Nu-i nimic.
162
00:15:35,959 --> 00:15:38,042
Nimic.
163
00:15:39,334 --> 00:15:41,376
Altceva, domnule?
164
00:15:41,501 --> 00:15:43,042
Nu, mulțumesc.
165
00:15:43,167 --> 00:15:45,167
Pune-l pe fila mea, ca de obicei.
166
00:15:52,751 --> 00:15:54,876
- O zi bună.
- O zi bună.
167
00:15:57,876 --> 00:16:00,376
Arăți înțelept, Jan-Erik.
168
00:16:00,501 --> 00:16:04,959
Frate, dragă, știi
nu trebuie să înclini scaunul.
169
00:16:05,084 --> 00:16:07,292
Jan încă arată zgomotos.
170
00:16:08,917 --> 00:16:10,917
Ai grijă de treaba ta!
171
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Încearcă doar să fie amabil.
172
00:16:13,542 --> 00:16:17,376
- Copiii ar trebui să tacă în timp ce mănâncă.
- Anna, ia asta, te rog.
173
00:16:24,709 --> 00:16:26,792
Cum te-ai descurcat azi la scoala?
174
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Bine, cred.
175
00:16:28,542 --> 00:16:30,501
Ăsta este adevărul?
176
00:16:32,251 --> 00:16:33,351
Nu.
177
00:16:35,001 --> 00:16:37,459
Este ceva neplăcut?
178
00:16:37,584 --> 00:16:39,626
Răspundeți, frate.
179
00:16:40,792 --> 00:16:44,417
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Am un semn negru.
180
00:16:44,542 --> 00:16:45,917
Pentru înșelăciune.
181
00:16:46,042 --> 00:16:47,376
De unde ştiţi?
182
00:16:47,501 --> 00:16:50,001
Stăpânul tău latin a sunat.
183
00:16:50,126 --> 00:16:53,501
- Profesorul tău pare justificat.
- Serios...
184
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
Cum ai putut să ne provoci așa durere?
185
00:16:55,959 --> 00:16:57,334
Nu am trișat.
186
00:16:57,459 --> 00:16:59,084
Era ilizibil.
187
00:16:59,209 --> 00:17:02,251
Am scris-o în timpul pregătirii
și am uitat să-l șterg.
188
00:17:02,376 --> 00:17:07,667
Este foarte regretabil, mai ales acum,
chiar înainte de examenele finale.
189
00:17:07,792 --> 00:17:09,501
Nu e chiar atât de rău.
190
00:17:09,626 --> 00:17:13,084
Asta e o chestiune de opinie.
Se pare că o iei ușor.
191
00:17:13,542 --> 00:17:16,084
Dar eu și mama ta suntem foarte triști.
192
00:17:16,209 --> 00:17:19,876
Dupa parerea mea,
ți-ai pătat reputația.
193
00:17:21,001 --> 00:17:22,626
Să părăsim masa?
194
00:17:39,376 --> 00:17:41,417
Nu e ca și cum aș fi un criminal.
195
00:17:41,542 --> 00:17:44,001
Nu-ți deranjează tata.
196
00:17:44,126 --> 00:17:45,876
Știi cum e.
197
00:17:46,751 --> 00:17:50,126
Sandman e la telefon.
Vrea să meargă la poze.
198
00:17:57,959 --> 00:18:00,042
Sunt lovit!
199
00:18:00,167 --> 00:18:05,501
Nu ar fi grozav să ai un pat
ca cel din film.
200
00:18:05,626 --> 00:18:07,959
Și o pasăre drăguță.
201
00:18:08,084 --> 00:18:10,876
- Crezi?
- Pariezi!
202
00:18:11,709 --> 00:18:17,334
O masă plină cu gură și băutură,
patul acela și o pasăre...
203
00:18:17,459 --> 00:18:21,751
Nu m-aș trezi timp de două săptămâni,
Doar aș mânca și aș dormi
204
00:18:21,876 --> 00:18:24,542
și ia-o cu pasărea.
205
00:18:26,292 --> 00:18:28,876
Ești un materialist autentic.
206
00:18:30,167 --> 00:18:33,292
Eu văd lucrurile altfel.
207
00:18:33,417 --> 00:18:37,084
Am de gând să scriu și să cânt la vioară
tot timpul
208
00:18:37,209 --> 00:18:39,501
odată ce ies din locul ăla infernal.
209
00:18:40,917 --> 00:18:44,167
Cat despre femei si restul...
210
00:18:45,876 --> 00:18:48,334
Voi avea doar unul.
211
00:18:48,459 --> 00:18:51,667
- Și o voi iubi.
- Oh da?
212
00:18:51,792 --> 00:18:54,084
Nu ai unul acum, nu?
213
00:18:54,209 --> 00:18:56,292
Dar Lena?
214
00:18:56,417 --> 00:19:00,209
- Nu sunt îndrăgostit de ea.
- Îndrăgostit?
215
00:19:00,334 --> 00:19:02,084
esti nebun!
216
00:19:02,209 --> 00:19:05,876
Presupun că vrei unul
asta e pur și inocent.
217
00:19:06,001 --> 00:19:07,251
Da.
218
00:19:07,376 --> 00:19:09,126
Genul ăsta nu există.
219
00:19:09,251 --> 00:19:11,001
Chiar așa?
220
00:19:11,126 --> 00:19:15,376
Toate femeile sunt vagabone.
Și dacă nu sunt, vor să fie.
221
00:19:15,501 --> 00:19:17,751
Nietzsche și Strindberg spun așa.
222
00:19:17,876 --> 00:19:20,126
Putem primi factura, vă rog?
223
00:19:32,042 --> 00:19:33,417
Intri?
224
00:19:33,542 --> 00:19:37,042
Nu, trebuie să merg acasă
și studiază latina.
225
00:19:37,167 --> 00:19:39,001
Că Caligula e un nenorocit.
226
00:19:39,876 --> 00:19:41,167
nu stiu...
227
00:19:41,292 --> 00:19:43,751
E ciudat mai mult decât orice.
228
00:19:43,876 --> 00:19:48,084
Când răsuci o piatră,
găsești animale urâte dedesubt.
229
00:19:48,209 --> 00:19:51,834
Vezi tu,
Caligula nu este un porc autentic.
230
00:19:51,959 --> 00:19:55,417
E doar un urât,
micul târâtor veninos.
231
00:19:56,709 --> 00:20:00,417
nu cred
o persoană poate fi complet rea.
232
00:20:00,542 --> 00:20:02,792
Ești încă adolescent.
233
00:20:02,917 --> 00:20:04,542
Tu doar aștepți și vezi.
234
00:20:04,667 --> 00:20:07,584
Vei vedea cât de putred este totul.
235
00:20:07,709 --> 00:20:09,792
Este cu adevărat ingenios.
236
00:20:11,126 --> 00:20:12,709
Noapte bună.
237
00:20:12,834 --> 00:20:14,792
Trebuie să crezi că sunt prost.
238
00:20:14,917 --> 00:20:16,626
esti nebun!
239
00:20:16,751 --> 00:20:19,251
Tu ești singurul cu care pot vorbi.
240
00:20:19,376 --> 00:20:24,292
Nu poți să nu fii idealist,
crezând în femei nevinovate.
241
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
- Noapte bună.
- Te văd.
242
00:20:51,834 --> 00:20:53,292
Ești bine?
243
00:20:53,417 --> 00:20:56,251
Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea.
244
00:20:57,084 --> 00:20:59,792
domnișoară Olsson!
Vă pot ajuta?
245
00:20:59,917 --> 00:21:01,792
Oh, taci!
246
00:21:03,626 --> 00:21:05,251
La ce te uiți?
247
00:21:05,376 --> 00:21:08,251
Deranjez o doamnă ca asta.
248
00:21:08,376 --> 00:21:10,251
Nu fi prost, ai nevoie de ajutor!
249
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Prost, nu?
250
00:21:14,501 --> 00:21:16,626
Apropie-te, îți dau...
251
00:21:16,751 --> 00:21:18,584
Nu mai bolborosi.
Unde locuiţi?
252
00:21:18,709 --> 00:21:20,792
Lasă-mă!
253
00:21:20,917 --> 00:21:23,626
Nu mai striga.
Unde locuiţi?
254
00:21:23,751 --> 00:21:26,001
Treaba ta.
255
00:21:26,126 --> 00:21:29,001
Încearcă să te comporți treaz,
acolo sus e un polițist.
256
00:21:38,001 --> 00:21:39,834
Deci, unde locuiești?
257
00:21:41,292 --> 00:21:44,251
„Numărul 32, etajul al patrulea”.
258
00:23:07,251 --> 00:23:10,167
Lasă-mi coniacul în pace!
259
00:23:10,292 --> 00:23:12,459
Lasă-mă în pace.
260
00:23:12,584 --> 00:23:14,459
Mă duc. La revedere.
261
00:23:14,584 --> 00:23:17,209
Nu, nu pleca!
262
00:23:17,334 --> 00:23:19,251
Mi-e frică să fiu singur.
263
00:23:20,167 --> 00:23:22,001
S-ar putea să vină.
264
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
Mi-e atât de groaznic de frică de el.
265
00:23:26,376 --> 00:23:29,126
Te rog, nu pleca!
266
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
De cine ți-e frică?
267
00:23:31,709 --> 00:23:33,709
Nu pot să-ți spun.
268
00:23:33,834 --> 00:23:35,459
El știe totul.
269
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
Mă spionează.
270
00:23:39,584 --> 00:23:43,001
Și când e aici...
Oh, atunci ai vedea.
271
00:23:43,126 --> 00:23:44,959
Vă rog să rămâneți.
272
00:23:46,126 --> 00:23:48,876
Nu mai suport!
273
00:23:49,001 --> 00:23:51,209
Nu pot suporta.
274
00:23:53,334 --> 00:23:54,792
Știu.
275
00:23:54,917 --> 00:23:57,001
El va fi moartea mea.
276
00:23:57,126 --> 00:23:59,209
chinuindu-ma.
277
00:24:04,126 --> 00:24:07,251
Stai cu mine, te rog.
278
00:24:07,376 --> 00:24:09,001
Nu pot.
279
00:24:09,126 --> 00:24:12,084
Nu poţi? De ce?
280
00:24:12,209 --> 00:24:13,834
Părinții mei vor fi supărați.
281
00:24:13,959 --> 00:24:15,459
Nebun?
282
00:24:16,584 --> 00:24:19,501
Presupun că ai teme de făcut.
283
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
Da, o iau.
284
00:24:41,584 --> 00:24:43,584
Atunci du-te!
285
00:24:58,376 --> 00:25:00,209
Încă aici?
286
00:25:11,709 --> 00:25:14,042
Ce va fi, hm?
287
00:25:16,459 --> 00:25:18,251
aș vrea să rămân...
288
00:25:18,376 --> 00:25:19,476
Dar?
289
00:25:21,167 --> 00:25:22,584
Nu-mi place de tine.
290
00:25:31,459 --> 00:25:33,167
Contează?
291
00:25:33,292 --> 00:25:35,751
Mie îmi face.
292
00:25:35,876 --> 00:25:38,584
- Te dezgust?
- Nu.
293
00:25:39,751 --> 00:25:42,251
te sperie?
294
00:25:43,501 --> 00:25:45,709
Da, un pic.
295
00:25:46,626 --> 00:25:48,834
Nu te speria.
296
00:25:49,501 --> 00:25:50,876
Nu.
297
00:25:51,001 --> 00:25:53,584
Nu. Nu ai...
298
00:25:53,709 --> 00:25:55,792
Tu... Tu...
299
00:26:18,667 --> 00:26:20,167
Pleci?
300
00:26:20,292 --> 00:26:23,501
Trebuie să. E trei și jumătate.
301
00:26:33,501 --> 00:26:36,417
Vino și spune la revedere.
302
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
A fost amabil din partea ta să rămâi.
303
00:26:43,167 --> 00:26:45,376
Sigur, foarte amabil.
304
00:26:45,501 --> 00:26:48,959
Întoarce-te și vezi-mă des.
305
00:26:49,084 --> 00:26:51,417
Nu știu. Vom vedea.
306
00:26:51,542 --> 00:26:54,584
Promisiune. Trebuie să promiți.
307
00:26:54,709 --> 00:26:57,042
Bine, promit.
308
00:26:57,167 --> 00:26:59,334
Promite-i și lui Pelle.
309
00:27:00,626 --> 00:27:03,376
Da, Pelle, mă voi întoarce.
310
00:27:11,459 --> 00:27:12,667
Promisiune.
311
00:27:17,167 --> 00:27:18,267
Noapte bună.
312
00:27:20,917 --> 00:27:22,017
la revedere.
313
00:28:55,834 --> 00:28:58,167
L-a văzut cineva pe Petterson?
314
00:28:58,292 --> 00:29:00,334
E încă în clasă, domnule.
315
00:29:03,084 --> 00:29:05,334
Aici ești, Petterson.
316
00:29:05,459 --> 00:29:07,959
Trebuie să vorbesc cu tine.
317
00:29:08,084 --> 00:29:10,376
- Știu.
- Vino aici.
318
00:29:11,251 --> 00:29:13,334
Petterson, Petterson...
319
00:29:13,459 --> 00:29:16,626
Nu este ușor să fii un maestru de forme
320
00:29:16,751 --> 00:29:19,126
când se întâmplă așa ceva.
321
00:29:20,334 --> 00:29:23,542
De ce te-ai jucat, Petterson?
322
00:29:23,667 --> 00:29:26,917
Ce te-a posedat?
323
00:29:28,709 --> 00:29:31,459
Ți-a fost frică de cineva?
324
00:29:32,792 --> 00:29:35,167
Nu ți-ai pregătit lecția?
325
00:29:37,001 --> 00:29:39,626
Chiar trebuie să vorbim despre asta.
326
00:29:39,751 --> 00:29:42,792
Nu vezi asta, Petterson?
327
00:29:42,917 --> 00:29:44,292
Da.
328
00:29:44,792 --> 00:29:46,584
Bine?
329
00:29:48,709 --> 00:29:50,167
Bine?
330
00:29:51,209 --> 00:29:53,292
Vezi tu, Caligula...
331
00:29:53,417 --> 00:29:56,251
Adică, maestrul latin...
332
00:29:56,376 --> 00:29:58,417
Da, înțeleg.
333
00:29:58,542 --> 00:30:00,459
Ne sperie.
334
00:30:00,584 --> 00:30:02,459
Te sperie?
335
00:30:02,584 --> 00:30:05,501
Mintea ta se golește,
esti lovit de prost.
336
00:30:05,626 --> 00:30:07,667
Toată lumea îl urăște.
337
00:30:07,792 --> 00:30:09,542
Cu toții ne este frică.
338
00:30:10,542 --> 00:30:12,917
Majoritatea profesorilor impun respect,
339
00:30:13,042 --> 00:30:15,667
dar îi place să ne sperie.
340
00:30:15,792 --> 00:30:17,709
E sadic.
341
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
Crezi, Petterson?
342
00:30:22,376 --> 00:30:23,792
Nu știu.
343
00:30:24,667 --> 00:30:30,292
Așa că te-ai jucat luni
pentru că era dublă latină.
344
00:30:30,417 --> 00:30:34,126
Toate duminicile sunt distruse
din cauza latinei luni.
345
00:30:36,084 --> 00:30:39,876
Și acum primești
un semn negru, Petterson.
346
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
A meritat?
347
00:30:44,126 --> 00:30:45,226
Da.
348
00:30:46,334 --> 00:30:48,292
Esti asa de speriat?
349
00:30:48,417 --> 00:30:50,667
Te rog nu-mi da un semn negru!
350
00:30:50,792 --> 00:30:53,792
Îmi va strica șansele în oral.
351
00:30:53,917 --> 00:30:57,042
Vă rog! Nu o voi mai face.
352
00:30:57,167 --> 00:30:59,501
Părinții mei vor fi atât de supărați.
353
00:30:59,626 --> 00:31:01,501
Nu voi îndrăzni să merg acasă.
354
00:31:02,876 --> 00:31:04,917
Sunt prea indulgent.
355
00:31:05,042 --> 00:31:07,876
Bună treabă, mă retrag anul viitor.
356
00:31:08,001 --> 00:31:11,584
Nu pot fi loial ambilor elevi
si profesorii.
357
00:31:11,709 --> 00:31:13,751
Dar ai grijă, Petterson.
358
00:31:13,876 --> 00:31:15,292
Nu o mai face!
359
00:31:20,334 --> 00:31:23,542
Cred că băieților le este frică de tine.
360
00:31:25,626 --> 00:31:27,959
Nu le va face niciun rău.
361
00:31:29,959 --> 00:31:33,917
Nu poți să-i înveți pe elevi
orice așa.
362
00:31:35,459 --> 00:31:36,667
Nu?
363
00:31:37,251 --> 00:31:38,834
Adică...
364
00:31:39,792 --> 00:31:43,334
De ce să nu încerci să fii puțin mai drăguț?
365
00:31:44,501 --> 00:31:46,584
Nu sunt rele.
366
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Leneș, da,
367
00:31:51,042 --> 00:31:54,042
dar sunt băieți buni, într-adevăr.
368
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
Cel puțin așa cred.
369
00:31:57,917 --> 00:32:02,126
știi,
munca noastră este complicată.
370
00:32:02,959 --> 00:32:06,542
Nu ar fi cel mai bine
să-i întâlnesc la jumătatea drumului?
371
00:32:06,667 --> 00:32:10,084
Nu ar trebui să fim dușmani,
noi si baietii.
372
00:32:11,626 --> 00:32:14,959
Munca este destul de stresante
asa cum este.
373
00:32:15,084 --> 00:32:16,751
Adică îi terorizez?
374
00:32:16,876 --> 00:32:19,001
- Nu am spus asta.
- Ce, atunci?
375
00:32:19,126 --> 00:32:22,709
Acela un om al învățării tale
376
00:32:22,834 --> 00:32:26,751
nu ar trebui să-i pese atât de mult
pentru respect crescut din frică.
377
00:32:26,876 --> 00:32:30,292
- Asta nu-ți preocupă.
- Este!
378
00:32:30,417 --> 00:32:33,626
Este clasa mea și băieții mei.
379
00:32:33,751 --> 00:32:35,917
- Deci sunt răniţi, nu-i aşa?
- Da.
380
00:32:36,042 --> 00:32:38,709
Nu toate, dar unele.
381
00:32:39,792 --> 00:32:42,126
Ceilalți doar te disprețuiesc.
382
00:32:42,251 --> 00:32:45,667
Și râd de tine
când ți-e spatele.
383
00:32:46,292 --> 00:32:47,959
De unde ştiţi?
384
00:32:48,084 --> 00:32:50,876
Îmi cunosc băieții.
385
00:32:51,001 --> 00:32:53,751
- Și eu nu?
- Nu, nu.
386
00:32:53,876 --> 00:32:56,292
Dacă ai făcut-o,
te-ai comporta diferit.
387
00:32:57,251 --> 00:32:59,376
Comporta?
388
00:32:59,501 --> 00:33:02,126
Vă rog să nu folosiți acest cuvânt.
389
00:33:04,417 --> 00:33:07,126
Aceasta nu este o chestiune de cuvinte.
390
00:33:08,042 --> 00:33:11,251
Credeam că îți pasă de băieții tăi.
391
00:33:12,334 --> 00:33:15,626
Dar sunt doar un prost bătrân.
392
00:33:15,751 --> 00:33:16,851
Oh?
393
00:33:16,917 --> 00:33:20,751
Acum văd că nu-ți pasă
un jot pentru ei.
394
00:33:20,876 --> 00:33:22,292
Serios?
395
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Ei bine, îți pasă de ei?
396
00:33:25,542 --> 00:33:29,417
Un profesor trebuie să aibă grijă de băieții săi.
397
00:33:29,542 --> 00:33:33,626
Dacă nu, atunci ce
ii pasa lui in viata?
398
00:33:33,751 --> 00:33:35,917
Nu vreau să fiu interogat!
399
00:33:38,167 --> 00:33:40,959
Cine a luat harta numărul 40?
400
00:33:42,084 --> 00:33:44,501
Dar vreau să vă explic
401
00:33:44,626 --> 00:33:47,459
că ești nepotrivit
sa fii profesor!
402
00:33:48,292 --> 00:33:51,959
Poate sunt si eu
pentru că sunt prea amabil.
403
00:33:52,084 --> 00:33:56,251
Dar îmi plac băieții mei
si nu mi-e frica de ei!
404
00:33:56,376 --> 00:33:59,584
Vrei să spui că mi-e frică?
405
00:33:59,709 --> 00:34:01,084
- Prostii!
- Tu esti!
406
00:34:01,209 --> 00:34:03,501
Pentru tine este o luptă până la moarte.
407
00:34:03,626 --> 00:34:07,126
„Speră-mă,
și te voi speria de moarte!"
408
00:34:07,251 --> 00:34:11,959
Îți spun că e greșit,
pentru că nu poți să vezi singur.
409
00:34:12,084 --> 00:34:15,376
- Unde este harta numărul 40?
- Stai pe loc.
410
00:34:15,501 --> 00:34:17,417
Si calmeaza-te!
411
00:34:17,542 --> 00:34:22,167
Doar ascultă-mă.
Sunt destul de mare ca să fiu tatăl tău.
412
00:34:23,251 --> 00:34:26,876
Profesia noastră este o vocație.
413
00:34:27,001 --> 00:34:31,626
Cu alte cuvinte, este o chemare,
ceva care vine de la sine.
414
00:34:31,751 --> 00:34:37,167
Calificările dvs. academice
și numai ani de serviciu
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,084
nu te face profesor.
416
00:34:39,209 --> 00:34:43,709
Nu știi
primul lucru despre băieți!
417
00:34:43,834 --> 00:34:47,459
Există ceva
numit inima si bucurie.
418
00:34:47,584 --> 00:34:50,709
Un pic de bunătate
si intelegere.
419
00:34:50,834 --> 00:34:56,334
Dar nu ai destul
a hrăni un purice!
420
00:34:56,459 --> 00:34:59,959
Dacă ai fi unic,
nu ar fi atât de rău.
421
00:35:00,084 --> 00:35:02,709
Dar sunt oameni ca tine
in toate scolile.
422
00:35:02,834 --> 00:35:05,292
Și nu numai școli.
Pretutindeni, de asemenea!
423
00:35:05,417 --> 00:35:08,917
Un chinuitor al ființelor umane,
asta esti tu!
424
00:35:16,542 --> 00:35:17,917
Ascultă la mine.
425
00:35:19,001 --> 00:35:22,209
Am fost bolnav, foarte bolnav.
426
00:35:23,417 --> 00:35:26,084
Nervii îmi sunt în continuare
nu tocmai recuperat.
427
00:35:27,209 --> 00:35:30,251
Curriculum-ul
este exigent și greu.
428
00:35:30,376 --> 00:35:32,001
Sunt imparțial.
429
00:35:33,126 --> 00:35:35,584
Nu mă răsfăț și nu mă răsfăț.
430
00:35:35,709 --> 00:35:38,126
raman obiectiv.
431
00:35:38,251 --> 00:35:39,459
nu mă voi schimba
432
00:35:39,584 --> 00:35:42,792
pentru că te-ai împiedicat
peste vreun imbecil nervos
433
00:35:42,917 --> 00:35:44,709
cine s-a plâns!
434
00:35:46,626 --> 00:35:47,751
Unde este harta?
435
00:35:50,209 --> 00:35:52,292
Oh, scuze, am.
436
00:35:52,417 --> 00:35:53,517
Bună ziua!
437
00:36:18,501 --> 00:36:20,251
Widgren este aici?
438
00:36:20,376 --> 00:36:21,959
- Nu.
- Nu.
439
00:36:22,084 --> 00:36:25,334
- Unde este el?
- Preia caietele.
440
00:36:25,459 --> 00:36:26,626
Oh!
441
00:36:42,334 --> 00:36:44,334
Iată-te.
442
00:36:47,501 --> 00:36:49,292
Mă vrei, domnule?
443
00:36:49,417 --> 00:36:51,042
Vreau să vorbesc cu tine.
444
00:36:55,709 --> 00:36:57,917
Hai să stăm jos acolo.
445
00:37:10,667 --> 00:37:12,584
Widgren...
446
00:37:12,709 --> 00:37:16,001
E păcat
e sânge rău între noi.
447
00:37:17,542 --> 00:37:20,417
O mare rușine, foarte grozav.
448
00:37:24,792 --> 00:37:27,376
Nu vreau să mă displace.
449
00:37:30,001 --> 00:37:31,101
Vezi tu...
450
00:37:33,126 --> 00:37:35,542
Am avut o perioadă dificilă.
451
00:37:38,751 --> 00:37:40,917
Și am fost bolnav.
452
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
Foarte bolnav.
453
00:37:52,334 --> 00:37:55,209
Te-am urmărit, Widgren.
454
00:37:55,334 --> 00:38:00,084
Mă privești cu aversiune,
aproape animozitate.
455
00:38:00,209 --> 00:38:01,309
Te rog, nu.
456
00:38:02,667 --> 00:38:05,459
nu stiu ce sa spun.
457
00:38:05,584 --> 00:38:07,917
Nu am nimic împotriva dumneavoastră, domnule.
458
00:38:08,917 --> 00:38:11,167
Da, ai.
459
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
Trebuie să încetezi să mă mai vezi așa.
460
00:38:19,959 --> 00:38:22,292
iti interzic!
461
00:38:26,126 --> 00:38:28,709
Asta va fi tot, Widgren.
462
00:38:33,334 --> 00:38:35,751
Ce a vrut sadicul nostru preferat?
463
00:38:35,876 --> 00:38:38,459
El este diavolul întrupat!
464
00:38:38,584 --> 00:38:43,126
Cine este fata cu care ai fost văzut
în stradă săptămâna trecută?
465
00:38:43,251 --> 00:38:47,459
- Doar un prieten.
- Oh, înțeleg, o prietenă.
466
00:39:11,334 --> 00:39:13,417
Te joci frumos.
467
00:39:14,292 --> 00:39:16,417
Ești atât de deștept!
468
00:39:17,126 --> 00:39:18,876
Oh, asta nu a fost nimic.
469
00:39:19,001 --> 00:39:21,709
Nu am timp
să exerseze zilele acestea.
470
00:39:26,709 --> 00:39:29,709
Visul de dimineață al unui adolescent,
471
00:39:29,834 --> 00:39:32,959
să stea în camera fetei lui,
mâncând biscuiți.
472
00:39:33,084 --> 00:39:34,667
Poți râde.
473
00:39:34,792 --> 00:39:36,501
Sunt atât de fericit acum.
474
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
475
00:39:43,709 --> 00:39:45,834
Amurgul e frumos.
476
00:39:48,001 --> 00:39:51,626
De ce nu mergem la plimbare?
477
00:39:51,751 --> 00:39:55,876
Putem râde de Caligula
si toti ceilalti profesori!
478
00:39:56,001 --> 00:39:57,876
Nu știu.
479
00:39:58,834 --> 00:40:00,876
Spune-mi...
480
00:40:01,001 --> 00:40:03,709
iti place de mine doar putin?
481
00:40:07,501 --> 00:40:10,459
Vezi tu, eu...
482
00:40:12,584 --> 00:40:14,917
Vezi steaua aceea?
483
00:40:17,667 --> 00:40:20,292
Se pare că atârnă
mult sub cer
484
00:40:20,417 --> 00:40:22,751
pe o sfoară invizibilă.
485
00:40:22,876 --> 00:40:25,834
A fost o companie grozavă pentru mine.
486
00:40:27,917 --> 00:40:31,084
Dacă ai ști
cât de singur eram.
487
00:40:32,209 --> 00:40:33,959
Singuratic...
488
00:40:34,084 --> 00:40:36,084
Cine nu a fost singur?
489
00:40:37,084 --> 00:40:42,709
Obișnuiam să stau la trecere,
privind trenurile.
490
00:40:42,834 --> 00:40:44,751
Te rog nu râde.
491
00:40:45,792 --> 00:40:49,167
Obișnuiam să mă gândesc că într-o zi
Aș fi pe unul.
492
00:40:49,292 --> 00:40:52,459
O tânără dulce
493
00:40:52,584 --> 00:40:56,459
într-o fustă în formă de clopot
și o pălărie amuzantă
494
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
fără bagaje.
495
00:40:59,542 --> 00:41:02,042
Acum ai fi și tu acolo.
496
00:41:02,167 --> 00:41:03,709
Ai vrea să vii?
497
00:41:04,959 --> 00:41:08,209
Nimic nu ne-ar mai speria.
498
00:41:12,292 --> 00:41:15,501
Ți-a fost atât de frică înainte.
499
00:41:16,834 --> 00:41:19,126
Da, am fost.
500
00:41:19,251 --> 00:41:21,209
nu vrei...
501
00:41:21,334 --> 00:41:24,084
Nu vrei să-mi spui cine a fost?
502
00:41:25,417 --> 00:41:27,001
Nu, nu pot.
503
00:41:27,126 --> 00:41:29,542
Pur si simplu nu pot!
504
00:41:29,667 --> 00:41:32,126
A încercat să intre.
505
00:41:32,251 --> 00:41:35,876
L-am auzit bâjbâind cu cheia
în noua lacăt.
506
00:41:37,292 --> 00:41:39,042
Telefonează și el.
507
00:41:39,834 --> 00:41:43,501
Uneori îl simt
urmărindu-mă pe stradă.
508
00:41:56,376 --> 00:41:58,459
Să nu mai vorbim despre asta acum.
509
00:41:58,584 --> 00:42:00,417
Hai să bem un ceai.
510
00:42:14,834 --> 00:42:17,792
Prietenul meu Sandman este un cinic
și urăște femeile.
511
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
Este teribil de ascuțit.
512
00:42:19,834 --> 00:42:22,584
El crede că sunt adolescent.
513
00:42:22,709 --> 00:42:25,126
- Aşa crezi şi tu?
- Deloc.
514
00:42:26,459 --> 00:42:29,251
Nu m-am simțit niciodată atât de bine
ca la tine.
515
00:42:32,209 --> 00:42:34,209
Bertha...
516
00:42:34,334 --> 00:42:36,459
Au fost mulți înaintea mea?
517
00:42:36,584 --> 00:42:39,459
Nu, dar vezi...
518
00:42:40,167 --> 00:42:44,042
A fost distractiv să mă urmărească.
519
00:42:44,167 --> 00:42:47,251
Nu ai fost niciodată cu adevărat îndrăgostit?
520
00:42:47,376 --> 00:42:48,584
Nu.
521
00:42:48,709 --> 00:42:51,459
- De ce nu?
- Nu fi prost!
522
00:42:54,501 --> 00:42:57,001
Nimeni nu m-a dorit vreodată.
523
00:42:59,209 --> 00:43:01,792
Am vrut să trăiesc puțin.
524
00:43:01,917 --> 00:43:03,876
Și am crezut că...
525
00:43:05,334 --> 00:43:07,126
Oh, nu contează ce.
526
00:43:08,709 --> 00:43:10,917
M-am înșelat, oricum.
527
00:43:23,751 --> 00:43:25,084
Da?
528
00:43:38,917 --> 00:43:40,376
Da?
529
00:43:41,792 --> 00:43:44,001
Eu nu te cred.
530
00:43:46,584 --> 00:43:48,209
Minți!
531
00:43:53,792 --> 00:43:56,626
Încerci doar să mă sperii!
532
00:44:12,334 --> 00:44:14,334
E o fiară!
533
00:44:14,459 --> 00:44:16,334
O fiară!
534
00:44:27,501 --> 00:44:28,959
Bertha!
535
00:44:29,084 --> 00:44:30,584
Cine este el?
536
00:44:31,709 --> 00:44:36,251
Nu trebuie să mă părăsești.
Mă auzi, draga mea!
537
00:44:39,584 --> 00:44:41,834
Nu sta doar acolo.
538
00:44:41,959 --> 00:44:43,542
Ține-mă.
539
00:44:45,209 --> 00:44:47,917
Nu-l lăsa să vină aici.
540
00:44:48,042 --> 00:44:50,084
mi-e atât de frică.
541
00:44:50,209 --> 00:44:52,001
De ce ți-e frică?
542
00:44:52,126 --> 00:44:54,167
- Te-a rănit?
- Nu.
543
00:44:55,209 --> 00:44:58,292
Nu este doar atat...
544
00:45:12,251 --> 00:45:13,751
Nu aprinde lumina.
545
00:45:32,917 --> 00:45:34,017
Jan-Erik!
546
00:45:40,959 --> 00:45:42,834
Stai cu mine, te rog.
547
00:45:43,501 --> 00:45:46,334
Nu-ți fie frică.
Nu există fantome.
548
00:45:47,209 --> 00:45:49,667
Am vazut cel putin unul.
549
00:45:50,667 --> 00:45:53,584
E mort și îngropat
din seara asta.
550
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Aș vrea să cred.
551
00:45:57,376 --> 00:45:58,667
Ascultă...
552
00:45:58,792 --> 00:46:00,834
Am ceva pentru tine.
553
00:46:00,959 --> 00:46:04,376
Este o cheie a ușii mele.
Poți veni și pleca după bunul plac.
554
00:46:05,292 --> 00:46:09,042
Mulțumesc, dar ce zici de examenele mele?
555
00:46:09,167 --> 00:46:10,834
Sunt sigur că te vei descurca bine.
556
00:46:10,959 --> 00:46:14,667
- Nu am lucrat.
- Îmi voi ține degetele încrucișate.
557
00:46:14,792 --> 00:46:17,376
Mă întreb ce subiecte vor apărea?
558
00:46:17,501 --> 00:46:18,601
La naiba!
559
00:48:49,501 --> 00:48:51,126
Nu!
560
00:48:51,251 --> 00:48:53,042
Nu!
561
00:48:55,292 --> 00:48:57,917
PRIMA ZI DE EXAMENE
562
00:49:10,001 --> 00:49:13,501
Acum vom plăti
pentru anii noștri de neglijență.
563
00:49:13,626 --> 00:49:15,834
Ar fi trebuit să ne îmbrăcăm
pentru ocazie.
564
00:49:15,959 --> 00:49:18,334
- Ești o mână bătrână.
- A doua oară.
565
00:49:18,459 --> 00:49:20,376
Nu sunt amator.
566
00:49:22,209 --> 00:49:24,709
Ar trebui să existe un rulou de tobe.
567
00:49:24,834 --> 00:49:28,459
Și am putea cânta cu toții
— Nu te teme, turmă mică.
568
00:49:28,584 --> 00:49:30,209
Taci! Directorul.
569
00:49:40,834 --> 00:49:42,501
Fierbinte, nu-i așa?
570
00:49:42,626 --> 00:49:43,792
Da, e foarte cald.
571
00:49:43,917 --> 00:49:46,959
Privește-i în hainele lor de înmormântare.
572
00:49:47,084 --> 00:49:52,334
Știi de ce se îmbracă toți
să arăți ca niște pompe funebre?
573
00:49:53,751 --> 00:49:55,751
Sunt tremurați, vezi.
574
00:49:55,876 --> 00:49:57,834
Astăzi este ziua lor cea mare.
575
00:49:57,959 --> 00:50:01,834
Sunt umflați de importanță
prin examene.
576
00:50:01,959 --> 00:50:06,501
Ei nu ajung niciodată mai departe
decât diploma.
577
00:50:07,584 --> 00:50:10,834
Ei nu merg mai departe.
Acesta este punctul culminant al lor.
578
00:50:10,959 --> 00:50:13,459
Este o mare ocazie. Pentru ei.
579
00:50:13,584 --> 00:50:19,376
Domnilor, vă rog
luați-vă locurile respective.
580
00:50:20,667 --> 00:50:25,584
Ar putea Bergman și Ström
te rog sa vii aici?
581
00:50:35,834 --> 00:50:39,042
Vă rugăm să verificați sigiliul neîntrerupt.
582
00:50:41,042 --> 00:50:43,709
Multumesc. Vă rog să vă așezați.
583
00:50:43,834 --> 00:50:45,792
Ar fi maestrul senior
584
00:50:45,917 --> 00:50:49,167
vă rugăm să distribuiți hârtiile
cand spun asa?
585
00:50:55,209 --> 00:50:56,834
Vă rog să începeți.
586
00:53:06,667 --> 00:53:08,084
Ce s-a întâmplat?
587
00:53:13,001 --> 00:53:14,417
esti beat!
588
00:53:16,876 --> 00:53:19,042
Ce s-a întâmplat?
589
00:53:19,167 --> 00:53:20,667
Răspunde-mi!
590
00:53:28,751 --> 00:53:30,626
Cine a fost aici?
591
00:53:33,001 --> 00:53:35,209
Pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi!
592
00:53:37,542 --> 00:53:40,459
Bertha... spune-mi.
593
00:53:41,792 --> 00:53:44,292
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
594
00:53:45,167 --> 00:53:49,084
Nu poți sta doar acolo
arătând așa.
595
00:53:49,876 --> 00:53:51,084
Bertha!
596
00:53:52,376 --> 00:53:54,667
ma auzi?
597
00:54:13,292 --> 00:54:17,042
Știi că îți iubesc foarte mult,
nu-i asa?
598
00:54:17,959 --> 00:54:19,459
Ai fost atât de amabil cu mine.
599
00:54:19,584 --> 00:54:23,376
Am fost atât de bine împreună.
600
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
S-a terminat totul acum?
601
00:54:31,626 --> 00:54:33,626
Nu este distractiv să fii decent, nu-i așa?
602
00:54:35,209 --> 00:54:37,501
Răspunde-mi!
603
00:54:37,626 --> 00:54:39,417
S-a terminat?
604
00:54:40,834 --> 00:54:42,334
este?
605
00:54:42,459 --> 00:54:43,751
Da.
606
00:54:43,876 --> 00:54:46,001
E peste tot.
607
00:54:51,417 --> 00:54:53,042
O să mă omoare.
608
00:54:54,626 --> 00:54:57,501
El stă acolo jucând
cu cuțitul lui,
609
00:54:57,626 --> 00:55:00,501
vorbind încet.
610
00:55:00,626 --> 00:55:03,126
Îmi spune lucruri atât de oribile.
611
00:55:03,251 --> 00:55:05,626
Lucruri murdare, oribile!
612
00:55:07,792 --> 00:55:10,084
Brusc devine nervos
613
00:55:10,209 --> 00:55:12,417
și începe să se plimbe prin cameră.
614
00:55:13,376 --> 00:55:16,167
Are niște mâini albe atât de groaznice,
615
00:55:17,001 --> 00:55:18,626
cu degetele păroase.
616
00:55:18,751 --> 00:55:20,959
Încetează să mai vorbești despre nebun!
617
00:55:21,084 --> 00:55:23,667
Nu vreau să știu cine este.
618
00:55:23,792 --> 00:55:25,917
Acum o clipă ai vrut să știi.
619
00:55:28,042 --> 00:55:31,584
Cum am intrat în asta?
Vreau să fiu lăsat în pace!
620
00:55:31,709 --> 00:55:35,334
Doamne, m-am săturat de asta!
621
00:55:36,251 --> 00:55:37,351
Și cu mine?
622
00:55:42,626 --> 00:55:44,251
Nu știu.
623
00:55:45,126 --> 00:55:47,376
Parcă nu te-aș fi cunoscut niciodată.
624
00:55:48,876 --> 00:55:50,709
Și tocmai te-ai despărțit de mine.
625
00:55:52,459 --> 00:55:55,209
La fel de bine.
Nu aș vrea să vă împărtășesc.
626
00:56:22,501 --> 00:56:24,292
O săptămână până la finală.
627
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
Aș vrea să se fi terminat totul!
628
00:56:26,417 --> 00:56:28,417
Doar o săptămână?
629
00:56:28,542 --> 00:56:30,209
E o nebunie!
630
00:56:30,334 --> 00:56:33,292
I-am auzit pe examinatori
sunt o mulțime răutăcioasă.
631
00:56:35,167 --> 00:56:37,376
Nu pot gândi clar în căldura asta.
632
00:56:37,501 --> 00:56:40,209
Capul se umfla
deci nu-ți poți pune șapca.
633
00:56:40,334 --> 00:56:42,709
Toate simțurile se evaporă!
634
00:56:42,834 --> 00:56:48,292
Totul este o porcărie! Mizerabil,
prostii inutile, ridicole!
635
00:56:53,001 --> 00:56:56,126
- Iată că vine diavolul!
- Arată ciudat.
636
00:56:56,251 --> 00:57:00,709
- Arata mereu ciudat.
- Vei șopti răspunsurile, nu-i așa?
637
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Toți prezenți? Închide ferestrele!
638
00:57:06,376 --> 00:57:09,459
Widgren va începe
traducerea de azi.
639
00:57:18,876 --> 00:57:21,251
Nu l-am pregătit.
640
00:57:25,709 --> 00:57:27,292
esti suparat?
641
00:57:27,417 --> 00:57:30,084
- Nu am avut timp.
- Timp?
642
00:57:30,209 --> 00:57:33,834
Eram prea obosit.
Mi-am petrecut jumătate din noapte făcând istorie.
643
00:57:34,959 --> 00:57:37,001
Chiar așa?
644
00:57:42,917 --> 00:57:44,417
Deci ai fost prea obosit?
645
00:57:45,917 --> 00:57:47,126
Înțeleg.
646
00:57:50,959 --> 00:57:53,501
Domnul Widgren era prea obosit.
647
00:57:53,626 --> 00:57:55,251
O explicație deosebită.
648
00:57:55,376 --> 00:57:57,417
Studiez tot ce pot.
649
00:57:58,792 --> 00:58:00,667
Nu acordați atenție la clasă.
650
00:58:00,792 --> 00:58:02,667
Nu este adevărat!
651
00:58:02,792 --> 00:58:04,209
Serios?
652
00:58:06,751 --> 00:58:10,251
Oricine altcineva care era prea obosit
pentru a pregăti lecția de azi?
653
00:58:12,334 --> 00:58:13,792
Nu?
654
00:58:13,917 --> 00:58:16,876
În acest caz, poate că putem
pune-ne jachetele.
655
00:58:28,542 --> 00:58:31,834
Domnul Widgren pare
deosebit de delicate.
656
00:58:31,959 --> 00:58:33,751
De ce este asta?
657
00:58:33,876 --> 00:58:36,167
Nu știu. Fac tot posibilul.
658
00:58:37,792 --> 00:58:40,126
Sunteți leneș, domnule Widgren.
659
00:58:40,251 --> 00:58:41,876
Și puțin patetic.
660
00:58:42,959 --> 00:58:46,459
Acesta nu este un loc pentru băieții slabi.
Ne îndreptăm spre examene.
661
00:58:47,751 --> 00:58:50,251
Nu ai înțeles asta, Widgren?
662
00:58:51,376 --> 00:58:52,709
Nu.
663
00:58:52,834 --> 00:58:54,917
Într-o zi vei înțelege,
664
00:58:55,042 --> 00:58:57,084
dar atunci va fi prea târziu.
665
00:59:04,292 --> 00:59:06,792
Știi ce cred eu?
666
00:59:06,917 --> 00:59:10,001
Cred că vei primi
note slabe la latină.
667
00:59:10,126 --> 00:59:12,084
Foarte sărac.
668
00:59:12,209 --> 00:59:13,917
Și ce mai...
669
00:59:14,917 --> 00:59:17,626
Cred că ești prea fragil
pentru examen.
670
00:59:17,751 --> 00:59:21,292
Este un botez de foc.
Nu pentru tine, într-adevăr.
671
00:59:22,501 --> 00:59:24,667
deloc...
672
00:59:24,792 --> 00:59:27,001
Te rog, începe, Petterson.
673
00:59:46,209 --> 00:59:49,876
Vă puteți imagina?
Un ticălos în a treia formă
674
00:59:50,001 --> 00:59:54,876
pune asta pe podea în fața mea
în timpul orei.
675
00:59:55,001 --> 01:00:00,209
A sărit direct spre mine,
ciripind tot timpul.
676
01:00:02,792 --> 01:00:05,417
Ce e atât de amuzant în asta?
677
01:00:09,042 --> 01:00:11,292
Ce este acest zgomot?
678
01:00:11,417 --> 01:00:14,209
Cineva face zgomot.
679
01:00:14,334 --> 01:00:17,542
Eu am fost, domnule. Îmi pare rău.
680
01:00:18,751 --> 01:00:22,959
Vezi tu,
Știu că îmi spui „Păsăre”.
681
01:00:23,084 --> 01:00:24,542
Este un nume frumos.
682
01:00:24,667 --> 01:00:28,501
Cunosc profesori care sunt cunoscuți
cu mult mai rău.
683
01:00:29,959 --> 01:00:33,292
Închide manualul de greacă, Sandman.
684
01:00:33,417 --> 01:00:37,334
Nu pregăti următorul subiect
în timpul orei mele.
685
01:00:37,459 --> 01:00:42,251
Și nu te gândi
Sunt prea decrepit să te văd.
686
01:00:42,376 --> 01:00:45,292
Tu de acolo! Să vă fie rușine!
687
01:00:46,292 --> 01:00:49,376
Un om cu o reputație îndoielnică.
688
01:00:49,501 --> 01:00:54,292
Acest set de eseuri contine
doi urlete absolute.
689
01:00:54,417 --> 01:00:59,251
Domnul Petterson va avea
a recunoaște paternitatea unuia.
690
01:00:59,376 --> 01:01:02,709
El scrie astfel:
691
01:01:02,834 --> 01:01:08,876
„Laponii nomazi
nu stați niciodată într-un loc foarte mult timp.”
692
01:01:12,376 --> 01:01:14,667
Domnule Sandman...
693
01:01:14,792 --> 01:01:16,876
are o latură mai întunecată.
694
01:01:17,001 --> 01:01:22,042
Se asociază cu gangsteri
și femei libere
695
01:01:22,167 --> 01:01:24,626
într-un amestec
lui Maupassant şi Zola.
696
01:01:24,751 --> 01:01:26,501
El scrie...
697
01:01:27,542 --> 01:01:30,376
Ce se întâmplă, domnule Widgren?
698
01:01:31,459 --> 01:01:34,042
Pot să merg acasă, domnule?
699
01:01:35,876 --> 01:01:38,834
Desigur!
Cum te simti?
700
01:01:38,959 --> 01:01:41,542
Draga mea, esti foarte bolnav?
701
01:01:41,667 --> 01:01:44,042
Nu, pur și simplu mă simt puțin rău.
702
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Ce naiba...?
703
01:02:16,167 --> 01:02:19,167
Nu pot să înțeleg
cum poate fi suprasolicitat.
704
01:02:19,292 --> 01:02:22,417
Nu a lucrat prea mult în ultima vreme.
705
01:02:22,542 --> 01:02:24,917
scoala...
706
01:02:25,042 --> 01:02:28,542
Mai sunt și alte lucruri în afară de școală.
707
01:02:28,667 --> 01:02:30,667
Nu sunt acolo, domnule Widgren?
708
01:02:30,792 --> 01:02:33,126
- Ce vrei să spui, doctore?
- Nu?
709
01:02:33,251 --> 01:02:35,626
Oh, nimic în special.
710
01:02:35,751 --> 01:02:41,001
Ca medic, poți să vezi
partea neplăcută a vieții școlare.
711
01:02:42,126 --> 01:02:44,667
Indivizi subțiri și deformați.
712
01:02:44,792 --> 01:02:46,292
Un taxi, te rog.
713
01:02:46,417 --> 01:02:48,084
Deformat și deformat,
714
01:02:48,209 --> 01:02:51,584
slăbănog și subnutrit,
suprasolicitat...
715
01:02:51,709 --> 01:02:54,542
Aș putea avea o mașină pentru...
Care este adresa?
716
01:02:54,667 --> 01:02:57,626
- 11, Brahegatan.
- 11, Brahegatan.
717
01:02:57,751 --> 01:02:59,792
Pentru doctorul Nilsson.
718
01:03:01,626 --> 01:03:05,001
Cufături scufundate, ochi obosiți
din lectură, anemie,
719
01:03:05,126 --> 01:03:07,834
chiar și vieți sexuale întortocheate...
Vă cer scuze?
720
01:03:08,667 --> 01:03:11,167
Da, doctore Nilsson.
721
01:03:11,292 --> 01:03:14,251
Nu e chiar atât de ciudat.
722
01:03:14,376 --> 01:03:17,501
Acolo ei stau pe fund,
723
01:03:17,626 --> 01:03:21,334
de la opt dimineata
până la patru după-amiaza.
724
01:03:21,459 --> 01:03:24,959
Și după aceea
au teme.
725
01:03:25,084 --> 01:03:27,417
Are asta vreun sens?
726
01:03:27,542 --> 01:03:30,792
Multumesc mult.
727
01:03:31,792 --> 01:03:35,084
Curriculum-ul devine
tot mai exigent.
728
01:03:35,209 --> 01:03:39,167
Profesorii devin
specialişti cu minte îngustă.
729
01:03:39,292 --> 01:03:42,042
Erau băieții să studieze
ce se cere de la ei,
730
01:03:42,167 --> 01:03:44,376
ar ajunge la azil.
731
01:03:44,501 --> 01:03:48,792
Dar nu sunt atât de proști,
tinerii nostri.
732
01:03:48,917 --> 01:03:53,501
Ei fac tot posibilul,
cu ajutorul unui pic de șmecherie.
733
01:03:53,626 --> 01:03:56,709
Că încă mai sunt
într-o formă atât de bună
734
01:03:56,834 --> 01:04:01,459
O atribui lazybones dezvoltate.
735
01:04:01,584 --> 01:04:05,792
Deci te referi la acea înșelăciune
și absentismul sunt justificate?
736
01:04:05,917 --> 01:04:07,542
Cu siguranță nu.
737
01:04:08,251 --> 01:04:12,001
Dar este o rușine de plâns
că băieții ar trebui să fie mânați la asta
738
01:04:12,126 --> 01:04:13,959
pentru a evita epuizarea.
739
01:04:14,084 --> 01:04:17,792
- Ar trebui să învețe să se comporte.
- Sunt de acord.
740
01:04:17,917 --> 01:04:21,251
Dar mă îndoiesc de metodele de astăzi
va permite asta.
741
01:04:21,376 --> 01:04:26,126
Ai grijă de băiat.
Lasă-l să stea în pat o zi sau două.
742
01:04:26,251 --> 01:04:31,709
Arată de parcă l-ar avea pe al lumii
probleme pe umerii lui.
743
01:04:33,042 --> 01:04:35,001
Îngrozitor de cald, nu-i așa?
744
01:04:35,126 --> 01:04:36,226
La revedere.
745
01:05:02,001 --> 01:05:03,792
Torsten, dragă.
746
01:05:03,917 --> 01:05:05,017
Da?
747
01:05:27,292 --> 01:05:29,626
Te rog taci, Selma.
748
01:05:32,251 --> 01:05:33,459
Tu ești, mamă?
749
01:06:09,376 --> 01:06:12,501
Care verbe sunt
în absolutul ablativ?
750
01:06:23,417 --> 01:06:27,001
Îți pasă de mine, nu-i așa?
751
01:06:28,834 --> 01:06:30,751
Mi-e atât de frică, dragă.
752
01:06:32,084 --> 01:06:34,126
Nu mă mai părăsi niciodată.
753
01:06:34,251 --> 01:06:35,792
Nu!
754
01:06:36,834 --> 01:06:38,709
Ajutați-mă!
755
01:06:45,792 --> 01:06:47,917
Doar ajută-mă!
756
01:06:50,001 --> 01:06:51,501
Bertha!
757
01:06:51,626 --> 01:06:53,001
Bertha!
758
01:06:53,876 --> 01:06:55,334
Bertha!
759
01:06:56,834 --> 01:06:58,667
Trebuie să te pun la moarte.
760
01:06:58,792 --> 01:07:02,209
Ești prea slab
în limbile moarte.
761
01:07:02,334 --> 01:07:06,376
Când ești mort
te vei simți mai bine acasă.
762
01:07:21,626 --> 01:07:24,792
Sărmana mea dragă!
763
01:07:24,917 --> 01:07:28,251
Mami te va ajuta...
764
01:07:28,376 --> 01:07:32,751
Te voi ajuta să te bagi în pat.
Nu te poți întinde pe podea.
765
01:07:32,876 --> 01:07:35,417
Te voi ajuta să te ridici.
766
01:07:43,751 --> 01:07:46,376
Ai ghicit destul de bine.
767
01:07:47,667 --> 01:07:49,251
Mi-e teamă.
768
01:07:50,584 --> 01:07:53,417
Parcă aș avea un alb...
769
01:07:53,542 --> 01:07:56,001
pată arzătoare în creierul meu.
770
01:07:57,667 --> 01:08:00,376
Mă gândesc prea mult la lucruri.
771
01:08:01,584 --> 01:08:04,167
Dar mă sperie cel mai mult.
772
01:08:08,334 --> 01:08:09,959
Ca acum.
773
01:08:10,876 --> 01:08:13,292
Am venit aici să te sperii.
774
01:08:19,501 --> 01:08:21,501
Mai mult coniac?
775
01:08:35,417 --> 01:08:38,626
Mi-am temut de moarte o singură dată.
776
01:08:38,751 --> 01:08:41,834
Era o pisică, de fapt.
777
01:08:41,959 --> 01:08:44,042
Amuzant, într-adevăr.
778
01:08:49,334 --> 01:08:51,876
Mereu am fost pasionat de pisici.
779
01:08:53,376 --> 01:08:57,001
O pisică mare se lăsa la soare
in fata unei case.
780
01:08:57,126 --> 01:08:58,667
M-am dus la el.
781
01:08:59,542 --> 01:09:01,792
Am vorbit cu amabilitate.
782
01:09:01,917 --> 01:09:04,459
S-a frecat de mine și a torc.
783
01:09:05,792 --> 01:09:09,126
M-am aplecat și i-am mângâiat spatele.
784
01:09:13,292 --> 01:09:16,042
Deodată m-a muşcat de mână.
785
01:09:16,167 --> 01:09:18,292
A înnebunit.
786
01:09:19,417 --> 01:09:23,167
Și-a săpat toate cele douăzeci de gheare
în mâna mea.
787
01:09:25,459 --> 01:09:27,709
S-a agățat,
788
01:09:27,834 --> 01:09:29,917
scufundandu-si dintii in mana mea.
789
01:09:31,084 --> 01:09:33,792
Nu voi uita niciodată panica.
790
01:09:37,459 --> 01:09:39,376
Cred că am țipat.
791
01:09:40,751 --> 01:09:43,209
Știi ce am făcut?
792
01:09:43,334 --> 01:09:47,876
Am aruncat pisica, mâna și brațul
într-un fund de apă lângă mine.
793
01:09:49,042 --> 01:09:51,084
Ca aceasta.
794
01:09:52,334 --> 01:09:55,001
Pisica m-a strâns de braț.
795
01:09:55,126 --> 01:09:59,001
S-a înecat
dar nu și-a eliberat strânsoarea.
796
01:09:59,126 --> 01:10:01,334
Un medic a trebuit să-l dezlege.
797
01:10:02,376 --> 01:10:04,501
Mai am cicatricile. Uite!
798
01:10:04,626 --> 01:10:06,417
Uită-te la starea mea!
799
01:10:06,542 --> 01:10:08,167
Nu vreau!
800
01:10:10,751 --> 01:10:12,876
Așa trebuie să fie.
801
01:10:13,792 --> 01:10:16,167
Nu vă pierdeți niciodată strânsoarea.
802
01:10:16,292 --> 01:10:18,709
Dacă nu muști, o voi face.
803
01:10:35,001 --> 01:10:39,459
Conform observațiilor,
acest lucru se întâmplă
804
01:10:39,584 --> 01:10:42,917
aproximativ o săptămână mai târziu
decât în sud...
805
01:11:08,042 --> 01:11:10,876
- Trebuie să vorbesc cu tine!
- Presupun că poţi.
806
01:11:14,001 --> 01:11:16,126
Nu fi supărat pe mine.
807
01:11:16,251 --> 01:11:19,876
Sunt supărat pe tine.
Nu vreau nimic de-a face cu tine.
808
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
- Buna ziua.
- Bună, Widgren.
809
01:11:39,542 --> 01:11:41,042
Ce mai faci?
810
01:11:41,167 --> 01:11:43,251
- Ai fost...
- Sunt bine, mulțumesc.
811
01:11:44,292 --> 01:11:47,792
Deci o cunoști pe fată
de la tutun.
812
01:11:47,917 --> 01:11:49,501
O cunoști bine?
813
01:11:49,626 --> 01:11:51,292
Nu.
814
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
Deloc?
815
01:11:53,417 --> 01:11:54,917
Puțin.
816
01:11:56,001 --> 01:11:59,417
Spune-mi, este o fată drăguță?
817
01:12:00,834 --> 01:12:02,584
Nu știu.
818
01:12:02,709 --> 01:12:04,501
De ce?
819
01:12:06,834 --> 01:12:09,876
Nu au mai rămas multe zile
înainte de examene.
820
01:12:10,001 --> 01:12:12,084
Şase, cred.
821
01:12:14,251 --> 01:12:16,542
Căldura asta încearcă.
822
01:12:16,667 --> 01:12:18,792
Scoate viața din noi toți.
823
01:12:20,209 --> 01:12:23,459
Oare va continua așa,
ma intreb?
824
01:12:28,959 --> 01:12:30,959
Volo, nolo, malo.
825
01:12:31,084 --> 01:12:33,042
Volo, malo...
826
01:14:15,001 --> 01:14:17,001
Hei, Bertha!
827
01:15:18,042 --> 01:15:20,209
Nu am făcut-o!
828
01:15:25,292 --> 01:15:27,042
Nu am făcut-o.
829
01:15:27,167 --> 01:15:28,417
Nu am făcut-o.
830
01:15:30,126 --> 01:15:32,334
O să mă raporteze.
831
01:15:46,209 --> 01:15:47,417
Poliţie.
832
01:16:03,084 --> 01:16:05,459
- Nu am făcut-o.
- Tu ai sunat?
833
01:16:05,584 --> 01:16:08,209
- Nu am făcut-o.
- Care e numele tău?
834
01:16:08,334 --> 01:16:12,751
- Nu am făcut-o.
- Vă rog să vă liniștiți, domnule.
835
01:16:12,876 --> 01:16:14,209
Nu te pot elibera
836
01:16:14,334 --> 01:16:17,501
până la cauza morții
a fost confirmat.
837
01:16:17,626 --> 01:16:20,334
Asta e o nebunie!
Nu sunt un criminal!
838
01:16:20,459 --> 01:16:24,167
Chiar crezi așa?
Nu sunt un criminal!
839
01:16:24,292 --> 01:16:27,792
Calmează-te, domnule.
Doar bea asta.
840
01:16:28,667 --> 01:16:31,209
Este doar o formalitate.
841
01:16:32,542 --> 01:16:36,709
Vino cu mine.
Ar trebui să te întinzi o clipă.
842
01:16:36,834 --> 01:16:41,376
N-aș răni nicio muscă.
Mi-e atât de frică, inspector.
843
01:16:41,501 --> 01:16:43,709
Nu am făcut-o.
844
01:16:47,542 --> 01:16:51,209
am fost bolnav.
Nu trebuie să mă sperii.
845
01:16:51,334 --> 01:16:52,876
Calmează-te, domnule.
846
01:16:53,001 --> 01:16:56,917
Întinde-te și încearcă
pentru a dormi puțin.
847
01:16:57,042 --> 01:17:00,667
Te sun cât de curând
pe măsură ce vine raportul.
848
01:17:01,626 --> 01:17:03,542
Le voi lua pe astea.
849
01:17:18,501 --> 01:17:20,917
Neglijarea de sine teribilă.
850
01:17:21,042 --> 01:17:24,626
Nu știu cum se poate
bea până la moarte
851
01:17:24,751 --> 01:17:26,584
dar asta a făcut ea.
852
01:17:26,709 --> 01:17:29,709
- Împreună cu o inimă slabă...
- Și malnutriție.
853
01:17:29,834 --> 01:17:31,626
Mai bine sunați la poliție
854
01:17:31,751 --> 01:17:36,667
deci profesorul acela dizolvat
poate merge acasă.
855
01:17:36,792 --> 01:17:38,001
Se va face.
856
01:17:41,459 --> 01:17:44,084
Puteți merge, domnule.
857
01:17:47,376 --> 01:17:49,876
Destul de ușurare, nu-i așa?
858
01:18:05,126 --> 01:18:08,417
Îmi pare atât de rău
a trebuit să-ți facem asta.
859
01:18:15,376 --> 01:18:16,792
La revedere, domnule.
860
01:18:18,959 --> 01:18:20,376
La revedere, ofițer.
861
01:18:24,167 --> 01:18:25,959
Vrei să aștepți afară?
862
01:18:28,292 --> 01:18:29,917
Arată-l pe Widgren în.
863
01:18:39,167 --> 01:18:43,001
Ei bine, aceasta este o afacere rău,
Widgren.
864
01:18:43,126 --> 01:18:49,417
Maestrul latin a făcut un număr
de acuzații grave împotriva ta.
865
01:18:49,542 --> 01:18:54,917
Le-am notat și mi-aș dori
pentru a auzi versiunea ta.
866
01:18:57,542 --> 01:18:59,459
Stai jos, Widgren.
867
01:19:02,417 --> 01:19:07,917
Într-o dimineață, maestrul tău latin
te întâlnește cu o fată, Bertha Olsson.
868
01:19:08,042 --> 01:19:10,876
Ea lucra la tutun.
869
01:19:11,001 --> 01:19:15,292
Să știi că fata este
cu o reputație îndoielnică...
870
01:19:16,834 --> 01:19:21,126
o caută să o întrebe
să stau departe de tine
871
01:19:21,251 --> 01:19:24,626
și să reproșeze
împotriva comportamentului ei prost.
872
01:19:24,751 --> 01:19:29,542
Ea râde de el, îl înjură
și se comportă necorespunzător.
873
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Ea bea coniac.
874
01:19:31,792 --> 01:19:36,834
Deodată, ea își strânge inima
și cade mort.
875
01:19:36,959 --> 01:19:41,709
Curând după aceea, înainte
și-a revenit din șoc,
876
01:19:41,834 --> 01:19:46,959
ajungi, deschizând ușa
cu propria ta cheie.
877
01:19:48,459 --> 01:19:50,834
Găsind fata moartă,
878
01:19:50,959 --> 01:19:55,001
îl acuzi de crimă
și repezi.
879
01:19:58,751 --> 01:20:00,792
Ei bine, Widgren?
880
01:20:00,917 --> 01:20:02,751
Ce spui de asta?
881
01:20:04,001 --> 01:20:05,792
Crezi ceva din asta?
882
01:20:07,751 --> 01:20:09,834
Eu nu cred nimic.
883
01:20:09,959 --> 01:20:11,667
Adică...
884
01:20:13,084 --> 01:20:16,001
Da, este adevărat.
885
01:20:16,126 --> 01:20:18,292
Am văzut o fată
886
01:20:18,417 --> 01:20:21,292
care poate nu a avut
cea mai bună reputație.
887
01:20:21,417 --> 01:20:26,667
Asta, împreună cu înșelăciunea ta,
ar fi suficient pentru a te expulza.
888
01:20:26,792 --> 01:20:30,792
- Îţi dai seama de asta?
- Da, și nu-mi pasă.
889
01:20:30,917 --> 01:20:35,667
Cu toate acestea, nu este
singura chestiune la îndemână.
890
01:20:36,709 --> 01:20:39,292
vreau sa stiu
dacă restul este adevărat.
891
01:20:39,417 --> 01:20:41,834
Adică, cum s-a întâmplat.
892
01:20:42,834 --> 01:20:46,292
Deci nu ești atât de sigur?
893
01:20:46,417 --> 01:20:49,376
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea.
894
01:20:49,501 --> 01:20:52,751
Vă rugăm să abțineți de la
orice reflecții personale.
895
01:20:56,876 --> 01:21:01,542
Ați repeta întrebarea
persoanei care a făcut acuzația?
896
01:21:01,667 --> 01:21:03,042
Nu vreau să fac asta.
897
01:21:03,167 --> 01:21:04,751
Nu pot.
898
01:21:07,126 --> 01:21:09,459
Bine, o voi face.
899
01:21:29,626 --> 01:21:35,501
Poți să juri că acuzațiile tale
sunt în conformitate cu adevărul?
900
01:21:35,626 --> 01:21:39,459
Mi-a cerut să pun întrebarea
la tine in prezenta lui.
901
01:21:44,709 --> 01:21:46,376
De ce să mint?
902
01:21:50,542 --> 01:21:56,959
Este adevărat, afirmațiile mele
nu poate fi verificat, dar...
903
01:21:58,292 --> 01:22:03,959
de ce să fie expulzat pe Widgren
altfel decât din motive educaționale?
904
01:22:04,084 --> 01:22:08,334
Nu putem încerca să rezolvăm asta,
de dragul lui Widgren?
905
01:22:08,459 --> 01:22:11,334
Motive educaționale!
906
01:22:11,459 --> 01:22:14,084
- Ai ucis-o!
- Stai, Widgren!
907
01:22:14,209 --> 01:22:17,001
Ai speriat-o de moarte.
908
01:22:17,126 --> 01:22:21,209
A chinuit-o, a îmbătat-o
și a torturat-o!
909
01:22:21,334 --> 01:22:23,626
Ca și cum ne-ați tortura pe toți!
910
01:22:23,751 --> 01:22:26,834
- Trebuie să protestez!
- Ai speriat-o de moarte!
911
01:22:26,959 --> 01:22:31,626
Dacă sunt expulzat, atunci el ar trebui
fi expulzat de o sută de ori!
912
01:22:31,751 --> 01:22:34,001
Tu...
913
01:22:34,126 --> 01:22:37,167
Bătrân pervers!
914
01:22:37,292 --> 01:22:39,001
scuza-ma...
915
01:22:39,126 --> 01:22:41,501
- Ce vrei?
- Nimic specific.
916
01:22:41,626 --> 01:22:44,167
Atunci așteptați afară, vă rog.
917
01:22:44,292 --> 01:22:47,209
- Dar...
- Fă-o, te rog.
918
01:22:47,334 --> 01:22:49,917
Ei bine, dacă spui așa.
919
01:22:52,501 --> 01:22:56,126
Ajunge acum!
Widgren, așteaptă afară.
920
01:23:08,334 --> 01:23:10,501
Widgren! Widgren!
921
01:23:10,626 --> 01:23:14,584
Ți-ai luat concediu
a simțurilor tale, băiete?
922
01:23:14,709 --> 01:23:18,876
Nu-ți dai seama
Nu te pot ajuta acum?
923
01:23:27,959 --> 01:23:31,834
Mă întreb care dintre voi
este mai vinovat.
924
01:23:33,626 --> 01:23:35,292
Ce vrei să spui?
925
01:23:37,834 --> 01:23:42,209
Vom fi forțați
a comite o nedreptate.
926
01:23:43,334 --> 01:23:45,542
Este inevitabil.
927
01:23:45,667 --> 01:23:49,001
Dacă nu te gândești
reținându-ți taxele.
928
01:23:49,126 --> 01:23:52,292
Nu, nu voi lua în considerare asta.
929
01:23:52,417 --> 01:23:53,792
Gândește-te la asta.
930
01:23:53,917 --> 01:23:57,834
Îl vei avea pe conștiință
că ai stricat viitorul băiatului?
931
01:24:12,584 --> 01:24:15,501
Grăbește-te, încercăm
capacele de absolvire!
932
01:24:17,084 --> 01:24:19,626
Nu voi avea nevoie de unul.
933
01:24:23,626 --> 01:24:25,709
Widgren!
934
01:24:26,667 --> 01:24:28,292
Widgren!
935
01:24:30,751 --> 01:24:32,376
Widgren!
936
01:24:34,501 --> 01:24:37,417
De ce nu ai venit la noi, fiule?
937
01:24:38,917 --> 01:24:41,292
De ce nu ne-ai spus?
938
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
- De ce?
- Expulzat!
939
01:24:45,542 --> 01:24:48,001
Cum spune mama ta,
940
01:24:48,126 --> 01:24:50,126
de ce nu ne-ai spus?
941
01:24:51,167 --> 01:24:52,959
Ce as fi spus?
942
01:24:55,167 --> 01:24:56,584
Nu, nu, nu...
943
01:25:00,042 --> 01:25:03,459
Presupun că merităm asta,
mama ta și cu mine.
944
01:25:03,584 --> 01:25:06,542
Ne-am gândit...
Oh, nu contează.
945
01:25:06,667 --> 01:25:08,917
Spune, părinte.
946
01:25:09,042 --> 01:25:11,584
te-ai gândit
ai fi mândru de mine.
947
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Nu-i așa?
948
01:25:13,917 --> 01:25:16,167
Să nu mai vorbim despre asta.
949
01:25:16,292 --> 01:25:18,001
Ce s-a făcut s-a făcut.
950
01:25:18,876 --> 01:25:21,667
Va trebui să încercăm să trecem peste asta.
951
01:25:21,792 --> 01:25:24,751
- Da, trebuie.
- De ce tonul acela?
952
01:25:24,876 --> 01:25:26,792
Ești mereu tu, tu, tu!
953
01:25:26,917 --> 01:25:29,876
Ești jignit,
ești dezamăgit.
954
01:25:30,001 --> 01:25:32,209
Tu trebuie să treci peste asta.
955
01:25:33,126 --> 01:25:37,001
Și cu mine cum rămâne?
Nu ți-ar putea păsa mai puțin!
956
01:25:37,126 --> 01:25:39,667
- Jan-Erik!
- Nu contează suferința ta.
957
01:25:39,792 --> 01:25:41,459
Nu ți-a păsat niciodată de al meu!
958
01:25:41,584 --> 01:25:45,501
- Cum poţi să spui asta?
- Plec să te scutesc de rușine!
959
01:25:46,251 --> 01:25:48,876
Sunteți toți de vorbă.
960
01:25:49,001 --> 01:25:51,751
Nu mă crezi, părinte?
961
01:25:55,292 --> 01:25:56,959
Cum ai putut?
962
01:25:58,584 --> 01:26:02,209
Nu pleca. Băiatul meu drag,
nu trebuie sa mergi.
963
01:26:02,334 --> 01:26:05,626
Nu trebuie!
Totul va fi bine.
964
01:26:05,751 --> 01:26:07,792
Te rog nu pleca!
965
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
Toată lumea a trecut!
966
01:26:54,126 --> 01:26:55,501
Ei bine, băieți...
967
01:26:56,667 --> 01:27:00,792
Această perioadă a vieții tale
este acum la final.
968
01:27:01,667 --> 01:27:05,959
Vei ieși în lume
și vezi ce are viața de oferit.
969
01:27:07,209 --> 01:27:12,251
Sper că vei face
creditul dvs. de școală veche.
970
01:27:13,126 --> 01:27:15,751
Încercați să vedeți cum este:
971
01:27:15,876 --> 01:27:18,209
un asistent strict,
972
01:27:18,334 --> 01:27:20,626
un mentor exigent,
973
01:27:20,751 --> 01:27:23,251
poate nu întotdeauna doar,
974
01:27:23,376 --> 01:27:26,542
poate nu tot ce ar trebui să fie,
975
01:27:26,667 --> 01:27:31,084
dar are un lucru
Pot garanta pentru:
976
01:27:31,209 --> 01:27:36,084
o dorință sinceră și sinceră
sa te modelezi...
977
01:27:38,751 --> 01:27:42,501
o dorință sinceră și sinceră
978
01:27:42,626 --> 01:27:47,459
să te modeleze în bine,
cetățeni capabili și utili.
979
01:27:48,501 --> 01:27:51,001
Este speranța mea sinceră
980
01:27:51,126 --> 01:27:56,459
ca a reusit
în această sarcină importantă.
981
01:27:57,417 --> 01:28:00,376
Tot ce rămâne acum
sunt la revedere.
982
01:28:00,501 --> 01:28:05,417
Noi, vechii tăi stăpâni,
iti doresc fericire si succes.
983
01:28:05,542 --> 01:28:08,834
Abia am nevoie să-ți spun asta, nu-i așa?
984
01:28:08,959 --> 01:28:10,709
Toate cele bune, Berg.
985
01:28:10,834 --> 01:28:12,501
Toate cele bune, Kjellgren.
986
01:28:12,626 --> 01:28:14,209
Toate cele bune, Olsson.
987
01:28:14,334 --> 01:28:15,709
Toate cele bune...
988
01:28:34,001 --> 01:28:36,001
- Toate cele bune.
- Porc!
989
01:30:41,501 --> 01:30:43,917
Ce vei face acum?
990
01:30:44,042 --> 01:30:46,209
Nu știu.
991
01:30:46,334 --> 01:30:48,751
Simt că înnebunesc.
992
01:30:48,876 --> 01:30:50,917
Trebuie să mă gândesc.
993
01:30:51,042 --> 01:30:53,167
Ești disperat, bătrâne.
994
01:30:53,292 --> 01:30:54,959
Spune-mi despre asta.
995
01:30:56,084 --> 01:30:57,876
Nu...
996
01:31:12,376 --> 01:31:13,959
Pa, atunci.
997
01:31:14,917 --> 01:31:17,917
Ai de gând să locuiești aici
în camera Berthei?
998
01:31:18,042 --> 01:31:19,667
Unde altundeva?
999
01:31:22,834 --> 01:31:24,667
Mulțumesc că ai venit.
1000
01:31:27,417 --> 01:31:30,001
I-a fost greu.
1001
01:31:30,126 --> 01:31:32,459
Vezi tu, eu...
1002
01:31:34,584 --> 01:31:36,667
înțeleg.
1003
01:31:36,792 --> 01:31:39,001
- Tu chiar?
- Da.
1004
01:31:40,376 --> 01:31:44,292
Știi, tot acel Nietzsche
și Strindberg,
1005
01:31:45,501 --> 01:31:48,292
tot gunoiul acela
Am spus despre femei,
1006
01:31:49,626 --> 01:31:51,626
Nu mai cred.
1007
01:31:52,792 --> 01:31:55,667
Vezi tu, am devenit...
1008
01:31:58,501 --> 01:32:02,251
De ce nu vii cu mine?
Nu locuiți aici singur.
1009
01:32:03,709 --> 01:32:07,001
Nu... vreau să fiu lăsat în pace.
1010
01:32:07,126 --> 01:32:08,226
Pa, acum.
1011
01:33:15,834 --> 01:33:17,626
Tu ești, Widgren?
1012
01:33:17,751 --> 01:33:19,626
Da.
1013
01:33:19,751 --> 01:33:23,042
Te superi dacă intru?
1014
01:33:23,167 --> 01:33:24,584
Nu.
1015
01:33:29,334 --> 01:33:32,042
Am putea
ceva lumina, poate?
1016
01:33:38,251 --> 01:33:41,001
mi-am dorit
să vorbesc cu tine.
1017
01:33:41,126 --> 01:33:43,959
Sandman mi-a spus unde ești
1018
01:33:44,084 --> 01:33:45,959
așa că m-am gândit că voi veni.
1019
01:33:47,834 --> 01:33:51,042
Nu ți-a plăcut școala, nu-i așa?
1020
01:33:51,167 --> 01:33:54,209
Sau, mai degrabă, nu te-ai potrivit.
1021
01:33:54,334 --> 01:33:55,917
Nu-i așa?
1022
01:33:56,042 --> 01:33:59,084
Pot să înțeleg asta.
1023
01:33:59,209 --> 01:34:02,126
Sistemul nostru școlar
nu se potrivește tuturor.
1024
01:34:03,501 --> 01:34:07,126
ce vrei?
Criticarea școlii nu va ajuta.
1025
01:34:12,292 --> 01:34:15,209
Îți spun ce vreau.
1026
01:34:15,334 --> 01:34:18,667
Vreau să te duci acasă
părinților tăi.
1027
01:34:18,792 --> 01:34:21,001
Sunt atât de îngrijorați.
1028
01:34:21,501 --> 01:34:23,626
- Sunt?
- Da, ei sunt.
1029
01:34:24,876 --> 01:34:28,209
Aș dori să te ajut dacă pot.
1030
01:34:28,334 --> 01:34:29,792
Nimeni nu mă poate ajuta.
1031
01:34:29,917 --> 01:34:32,751
Nu, nu cu problemele tale interioare.
1032
01:34:33,459 --> 01:34:37,667
Ca toți ceilalți, veți avea
să suporti totul pe cont propriu.
1033
01:34:40,709 --> 01:34:45,209
Dar mai e ceva
care trebuie rezolvat
1034
01:34:45,334 --> 01:34:48,084
pentru care simt
parțial responsabil.
1035
01:34:50,667 --> 01:34:53,542
Oh? Și ce este asta?
1036
01:34:53,667 --> 01:34:57,667
Te-ai rupt brusc
din societate.
1037
01:34:58,709 --> 01:35:02,167
Tu fugi
în pură disperare.
1038
01:35:02,292 --> 01:35:04,667
Oricât de ciudat ar suna asta,
1039
01:35:04,792 --> 01:35:07,292
este vina vechii tale școli.
1040
01:35:08,376 --> 01:35:10,667
Aș vrea să compensez.
1041
01:35:10,792 --> 01:35:13,834
Nu, nu pot inversa expulzarea.
1042
01:35:14,709 --> 01:35:18,917
Dar promit că voi face tot ce pot
să te ajute în alte moduri.
1043
01:35:19,042 --> 01:35:22,292
Trebuie să încerc să te opresc.
1044
01:35:24,209 --> 01:35:27,209
Te aduc înapoi printre oameni.
1045
01:35:30,917 --> 01:35:34,126
Înțelegi, dragul meu băiat?
1046
01:35:38,084 --> 01:35:40,917
Vino să mă vezi
maine la mine acasa.
1047
01:35:41,042 --> 01:35:44,667
Vom vorbi mai mult atunci.
1048
01:35:44,792 --> 01:35:47,292
Bine, dar te rog du-te acum.
1049
01:35:47,417 --> 01:35:50,709
Promite că nu vei face
orice prostie.
1050
01:35:50,834 --> 01:35:52,876
Ei bine, atunci...
1051
01:35:53,001 --> 01:35:54,626
Uite...
1052
01:35:54,751 --> 01:35:59,292
Iată niște bani,
ia o cameră de hotel pentru noapte.
1053
01:36:00,709 --> 01:36:03,876
Încearcă să dormi puțin.
1054
01:36:05,834 --> 01:36:07,876
Timpul trece.
1055
01:36:08,001 --> 01:36:12,376
Vei putea privi înapoi
pe asta fără durere.
1056
01:36:13,251 --> 01:36:16,084
Poate chiar vei învăța din asta.
1057
01:36:16,209 --> 01:36:19,126
Vezi tu, cred
1058
01:36:19,251 --> 01:36:23,501
că există un sens
la tot ce se întâmplă,
1059
01:36:23,626 --> 01:36:27,626
chiar dacă poate părea
puțin probabil în ochii noștri.
1060
01:36:28,626 --> 01:36:30,251
La revedere, băiatul meu.
1061
01:38:33,209 --> 01:38:35,209
Ce faci aici?
1062
01:38:35,334 --> 01:38:37,251
Poate vrei să intri înăuntru...
1063
01:38:37,376 --> 01:38:40,042
Mergi înainte.
Iată cheia. Ia-o.
1064
01:38:41,167 --> 01:38:44,001
Directorul era aici.
Ce a spus?
1065
01:38:45,709 --> 01:38:49,709
- Nu am vorbit despre tine.
- Știu că a spus ceva despre mine.
1066
01:38:51,334 --> 01:38:53,167
Widgren...
1067
01:38:53,292 --> 01:38:55,334
Nu am vrut să se întâmple asta.
1068
01:38:56,167 --> 01:38:58,917
Ascultă la mine.
1069
01:39:00,626 --> 01:39:02,209
am fost bolnav.
1070
01:39:02,334 --> 01:39:04,042
Inca sunt foarte bolnav.
1071
01:39:04,167 --> 01:39:07,709
Nu mă pot abține. Trebuie să știi
Nu am făcut-o în mod deliberat.
1072
01:39:15,751 --> 01:39:17,501
nu am pe nimeni.
1073
01:39:18,501 --> 01:39:21,626
Patru pereți, un acoperiș,
rafturi, un pat, un birou,
1074
01:39:21,751 --> 01:39:24,751
o femeie de curățenie,
școlari și chelnerițe!
1075
01:39:24,876 --> 01:39:27,626
Dar nimeni care mă vrea.
1076
01:39:27,751 --> 01:39:29,376
Pot să plec acum?
1077
01:39:33,459 --> 01:39:35,709
Nimeni nu vrea
orice are de-a face cu mine.
1078
01:39:37,001 --> 01:39:40,292
Ei râd de mine sau fug.
1079
01:39:40,417 --> 01:39:42,876
Le este și ei frică de mine.
1080
01:39:43,001 --> 01:39:45,917
Cu toate acestea, eu sunt acela
cui îi este mai frică.
1081
01:39:47,834 --> 01:39:51,126
Aprinde lumina, Widgren!
Aprinde lumina!
1082
01:39:51,251 --> 01:39:53,042
Nu trebuie să mă lași în pace!
1083
01:39:53,167 --> 01:39:54,334
Widgren!
1084
01:39:54,459 --> 01:39:57,042
Aprinde lumina!
Stai cu mine!
1085
01:39:57,876 --> 01:39:59,501
Widgren!
1086
01:39:59,626 --> 01:40:01,292
Aprinde lumina!